Chapter 5: Acceptance Speech | BSEB 10 English Notes

Priyanshu Thakur

BSEB Class 10 English - Acceptance Speech by Aung San Suu Kyi Notes

BSEB Class 10 English (Panorama Prose)

Chapter 5: Acceptance Speech – By Aung San Suu Kyi | Complete Exam Notes

Writer Introduction 25 Key Points

  1. Aung San Suu Kyi was born on 19 June 1945 in Rangoon (now Yangon), Burma (Myanmar).
  2. She is a pro-democracy activist and leader of the National League for Democracy.
  3. She is the daughter of General Aung San, the independence hero of Burma.
  4. Her father was assassinated when she was only two years old.
  5. She won the Rafto Prize and the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 1990.
  6. She was awarded the Nobel Peace Prize in 1991.
  7. The Acceptance Speech was delivered on her behalf by her son Alexander Aris.
  8. The speech was given in Oslo on 10 December 1991.
  9. She could not attend the ceremony because she was under house arrest.
  10. She has dedicated her life to the struggle for peace, freedom and democracy in Burma.
  11. She studied at Oxford University (St Hugh’s College).
  12. She married British scholar Michael Aris.
  13. She has two sons – Alexander and Kim.
  14. She returned to Burma in 1988 to care for her ailing mother.
  15. She became the leader of the democracy movement after the 1988 uprising.
  16. She was kept under house arrest for many years by the military regime.
  17. She is known for her non-violent struggle for human rights.
  18. The Nobel Prize recognised her peaceful fight against political tyranny.
  19. She believes the prize belongs to all the people of Burma.
  20. Her son Alexander Aris accepted the prize and delivered the speech.
  21. The speech emphasises genuine brotherhood and peace.
  22. She is often called “The Lady” by her supporters.
  23. Her struggle is part of the larger fight against political and psychological subjection.
  24. The speech was delivered on International Human Rights Day.
  25. Aung San Suu Kyi remains a global symbol of courage and democratic ideals.

Key Passages Hindi Meaning Easy Translation

1. Opening (शुरुआत)

महामहिम, महामान्य महोदय, देवियो और सज्जनो,

मैं आज यहाँ अपनी माता आंग सान सू की की ओर से यह सबसे बड़ा पुरस्कार – नोबेल शांति पुरस्कार – स्वीकार करने खड़ा हूँ। परिस्थितियों के कारण मेरी माता यहाँ व्यक्तिगत रूप से नहीं आ सकीं, इसलिए मैं उनकी भावनाओं को व्यक्त करने का पूरा प्रयास करूँगा।

2. Dedication of the Prize (पुरस्कार का समर्पण)

सबसे पहले, मैं जानता हूँ कि वे कहेंगी कि वे नोबेल शांति पुरस्कार अपने नाम से नहीं बल्कि बर्मा के सभी लोगों के नाम से स्वीकार करती हैं। यह पुरस्कार उनका नहीं बल्कि उन सभी पुरुषों, महिलाओं और बच्चों का है जो लोकतांत्रिक बर्मा की खोज में अपना कल्याण, स्वतंत्रता और जीवन बलिदान कर रहे हैं।

3. Symbol of the People (जनता का प्रतीक)

एक पुत्र के रूप में मैं कहना चाहता हूँ कि अपनी निष्ठा और व्यक्तिगत बलिदान से वे एक योग्य प्रतीक बन गई हैं जिनके माध्यम से बर्मा के सभी लोगों की दुर्दशा को पहचाना जा सकता है।

4. Plight of the People (जनता की दुर्दशा)

गाँवों और शहरों में गरीबी में रहने वाले लोग, जेल में प्रताड़ित लोग, जंगलों में मलेरिया से मरते युवा, पीटे गए बौद्ध भिक्षु और अन्य सम्मानित नेता – इन सबकी दुर्दशा को कम करके नहीं आंकना चाहिए।

5. Closing Appeal (समापन अपील)

भविष्य की पीढ़ियाँ यह न कहें कि उदासीनता, निराशा या स्वार्थ ने हमें नोबेल शांति पुरस्कार के मानवीय आदर्शों पर खरा उतरने से रोका।

मार्टिन लूथर किंग जूनियर सही थे जब उन्होंने कहा कि मानवता अब नस्लवाद और युद्ध की अँधेरी रात में बँधी नहीं रह सकती।

सच्चे भाईचारे और शांति की सुंदरता हीरे, चाँदी या सोने से कहीं अधिक अनमोल है।

एक नए युग का उदय हो!
धन्यवाद।

Chapter Summary English & Hindi

English Summary

The “Acceptance Speech” was delivered by Alexander Aris on behalf of his mother Aung San Suu Kyi on 10 December 1991 in Oslo, when she was awarded the Nobel Peace Prize. She could not attend because she was under house arrest in Burma.

Aris says his mother would accept the prize not in her own name but in the name of all the people of Burma who continue to sacrifice their well-being, freedom and lives for a democratic Burma. By her dedication and personal sacrifice she has become a worthy symbol of their plight.

He describes the suffering of ordinary people living in poverty, those imprisoned and tortured, young people dying of malaria in the jungles, and Buddhist monks who have been beaten. Many senior leaders are also incarcerated.

The prize is intended to honour all those engaged in the struggle for the emancipation of the human spirit from political tyranny. The international community has applauded the award. The United Nations also welcomed it and appealed for her early release.

Aris ends with a powerful call: let future generations never say that indifference or selfishness made us fail the ideals of the Nobel Peace Prize. Let the beauty of genuine brotherhood and peace prove more precious than diamonds or gold. Let a new age dawn!

Hindi Summary (सारांश)

“एक्सेप्टेंस स्पीच” आंग सान सू की के पुत्र एलेक्जेंडर एरिस द्वारा 10 दिसंबर 1991 को ओस्लो में दिया गया था, जब उन्हें नोबेल शांति पुरस्कार मिला था। वे घर में नजरबंद होने के कारण समारोह में उपस्थित नहीं हो सकीं।

एरिस कहते हैं कि उनकी माता यह पुरस्कार अपने नाम से नहीं बल्कि बर्मा के सभी लोगों के नाम से स्वीकार करतीं, जो लोकतंत्र के लिए अपना कल्याण, स्वतंत्रता और जीवन बलिदान कर रहे हैं। अपनी निष्ठा और बलिदान से वे उनके दुख की प्रतीक बन गई हैं।

वे गरीबी में रहने वाले लोगों, जेल में प्रताड़ितों, जंगलों में मरते युवाओं और पीटे गए बौद्ध भिक्षुओं की दुर्दशा का वर्णन करते हैं। कई वरिष्ठ नेता भी कैद हैं।

यह पुरस्कार राजनीतिक अत्याचार से मानव आत्मा की मुक्ति के संघर्ष में लगे सभी लोगों का सम्मान करता है। अंतरराष्ट्रीय समुदाय ने इस चयन की सराहना की। संयुक्त राष्ट्र ने भी इसे स्वागत किया और उनकी शीघ्र रिहाई की अपील की।

अंत में एरिस कहते हैं कि भविष्य की पीढ़ियाँ यह न कहें कि उदासीनता ने हमें नोबेल आदर्शों पर खरा उतरने से रोका। सच्चे भाईचारे और शांति की सुंदरता हीरे-चाँदी-सोने से कहीं अधिक अनमोल है। एक नए युग का उदय हो!

⚡ Quick Exam Tips (Most Expected Points)

  • Speech delivered by → Alexander Aris (son of Aung San Suu Kyi).
  • Date & place → 10 December 1991, Oslo.
  • Prize awarded → Nobel Peace Prize 1991.
  • Why mother could not attend → Under house arrest / detention.
  • Prize accepted in the name of → All the people of Burma.
  • Main struggle → Peace, freedom and democracy.
  • More precious than diamonds/gold → Beauty of genuine brotherhood and peace.
  • Reference to → Martin Luther King Jr.
  • Final call → “Let a new age dawn!”
  • Theme → Non-violent struggle for democracy and human rights.

0 Comments